|
|
§ 3
|
|
|
|
12
|
|
|
|
12
|
|
|
|
13
|
|
|
|
13
|
|
|
|
14
|
|
|
|
14
|
|
|
|
15
|
|
|
|
15
|
|
|
|
16
|
|
|
|
16
|
|
|
|
17
|
|
|
|
17
|
|
|
|
18
|
|
|
|
18
|
|
|
|
19
|
|
|
|
19
|
|
|
|
20
|
|
|
|
20
|
|
|
|
21
|
|
|
|
21
|
|
|
|
|
|
§ 3
12
--
Ferner: Diejenigen, die (auch) meine Söhne, seine Brüder, sind sowie (diejenigen, die) [meine eigenen] Brüder sind,
13
--
(auch) die erkenne in guter Gesinnung hinsichtlich der Bruderschaft und der Amtsgenossensch[aft] an!
14
--
Ferner aber sollst du irgendeinen anderen Herrn, wer auch immer [d(ies)er Mensch] sei, nicht hinter dem Rücken3 Meiner Majestät anerkennen!
15
--
[Nur] Meine Majestät [erke]nne an
16
--
und schütze Meine Majestät!
17
--
Wie ich, Meine Majestät, dich, Ḫukk[ana, gut] behandelt habe –,
18
--
wenn du aber, Ḫukkana, Meine Majestät nun in Z[uk]unft, [in späte]ren Tagen, nicht in guter Gesinnung schützest
19
--
und wenn, (so) wie dir dein (eigenes) Haupt teuer ist,
20
--
dir das Haupt Meiner Majestät nicht ebenso teuer ist
21
--
und (die Angelegenheit) Meiner Majestät bei dir nicht Vorrang hat,
|
Zur Erg. von -za- s. Akdoğan 2007, 31 mit Hinweis auf CHD Š/1, 29b.
|
|
|
index
introductio
imagines
||
partitura
exemplar
translatio
